Os Persas
(excerto lido na aula)
Os Persas de Ésquilo são a peça grega mais antiga que chegou
inteira ao nosso tempo. A data da sua primeira representação foi 472 a. C.,
oito anos depois da derrota do exército Persa na batalha de Salamina.
Os Persas
Corifeu
Coro dos Anciãos
Rainha
Mensageiro
Espectro de Dario
Xerxes
Corifeu:
Diante de vós estão aqueles a quem chamam os Fiéis. (…) Foi
Xerxes, nosso rei e senhor, que (…) nos escolheu para velar pelo país.
Coro:
A esta hora já o exército real, destruidor de cidades,
chegou à costa fronteira do continente vizinho.
Ninguém será capaz de resistir a esta imensa torrente de
homens (…)
Rainha:
Mas há algumas coisas que eu desejaria saber (…) meus
amigos:
Em que ponto da terra dizem que fica situada Atenas?
Corifeu:
Longe, a ocidente, onde o Senhor Sol desaparece.
Rainha:
E o meu filho desejava conquistar essa cidade?
Corifeu:
Sim, porque então toda a Grécia ficaria sujeita ao Rei.
Rainha:
(…)
E que chefe os dirige e comanda o seu exército?
Corifeu:
Eles não são escravos nem súbditos de ninguém.
(…) tu vais saber o que se passa. Vem a chegar um homem
correndo. Boa ou má, é segura a notícia que traz.
Mensageiro:
Ó cidades de toda a terra da Ásia, ó terra da Pérsia (…) de
um só golpe (…) foi ceifada a flor dos Persas.
Coro:
Ó dolorosos, dolorosos males, inauditos e miserandos! Ai de
nós! Chorai Persas, ao ouvir estas desgraças.
Mensageiro:
Sim, tudo o que partiu foi destruído e eu próprio é contra
toda a esperança que regresso.
Coro:
Ah! Foi demasiado longa esta vida que permitiu, velhos como somos, que chegássemos
a ouvir este desastre inesperado.
Mensageiro:
(…) A costa de Salamina e toda a região em volta estão
juncadas de cadáveres daqueles que um destino funesto atingiu.
Coro:
Ai, ai! Ao ouvir-te, vejo os membros dos nossos queridos
mortos batidos pelo mar, mergulhando e voltando a mergulhar nas ondas (…)
Mensageiro:
De nada nos serviram os arcos: todo o nosso exército
pereceu, vencido no choque das naus.
Coro:
Sobre os nossos infelizes guerreiros solta um grito
desolado, funesto. Os deuses fizeram cair sobre os Persas toda a casta de
males. Ai de nós, o nosso exército foi destruído!
Sem comentários:
Enviar um comentário